1
00:00:00,403 --> 00:00:02,993
(గిరిజన సంగీతం)

2
00:00:13,662 --> 00:00:16,412
(ఆహ్లాదకరమైన సంగీతం)

3
00:00:39,738 --> 00:00:43,098
(చెక్క క్రీకింగ్)

4
00:00:43,097 --> 00:00:46,087
(గుసగుసలాడుట)

5
00:00:46,093 --> 00:00:48,283
- [స్థానిక] అది సూటిగా కనిపిస్తుంది.

6
00:00:48,275 --> 00:00:52,435
- పెద్ద స్తంభం ఏమిటి
మధ్య, గొప్ప చీఫ్?

7
00:00:54,008 --> 00:00:56,668
- ఆ పోల్ కేంద్రం
సూర్య-నృత్యం కోసం పాయింట్.

8
00:00:56,669 --> 00:01:00,449
ఇది కేంద్రాన్ని సూచిస్తుంది
వేడుక కూడా.

9
00:01:00,453 --> 00:01:01,293
- ఓ.

10
00:01:05,574 --> 00:01:08,284
వేడుక అనుకోవచ్చు కదా
సంవత్సరం తర్వాత నిర్వహిస్తారా?

11
00:01:08,284 --> 00:01:10,154
- అవును, అది నిజం, కానీ మా గొప్ప కౌన్సిల్

12
00:01:10,152 --> 00:01:14,322
ఇది ఊహించాలని నిర్ణయించుకుంది
మీ సందర్శన గౌరవార్థం సంవత్సరం.

13
00:01:17,877 --> 00:01:20,807
ఈ వేడుక చాలా గొప్పది
ఆధ్యాత్మిక సమర్పణ.

14
00:01:20,805 --> 00:01:21,635
వెళ్దాం.

15
00:01:26,688 --> 00:01:28,848
- [పోకాహోంటాస్] అన్నీ చేయండి
గిరిజనులు పాల్గొంటారా?

16
00:01:28,850 --> 00:01:31,000
- చాలా మంది యోధులు వేడుకలో పాల్గొంటారు

17
00:01:31,001 --> 00:01:32,321
మరియు చాలా మంది ఇతరులు చూస్తారు.

18
00:01:32,322 --> 00:01:33,662
అది మన ఆచారం.

19
00:01:35,088 --> 00:01:36,628
తోడుగా వచ్చే వారు
మీరు ఎంపిక చేయబడతారు

20
00:01:36,630 --> 00:01:40,630
అత్యుత్తమ మధ్య నుండి
సూర్య-నృత్యం యొక్క ప్రదర్శకులు.

21
00:01:42,023 --> 00:01:44,133
- ఉత్సవ ప్రదేశం ఎలా ఎంపిక చేయబడింది?

22
00:01:44,126 --> 00:01:45,926
- ప్రతి సంవత్సరం, మేము తగిన సైట్‌ను ఎంచుకుంటాము

23
00:01:45,929 --> 00:01:49,049
అది నీటికి దగ్గరగా ఉంటుంది
మరియు గేమ్ పుష్కలంగా అందిస్తుంది.

24
00:01:49,051 --> 00:01:51,241
సైట్ ఎంచుకున్న తర్వాత,
దూతలు పంపబడ్డారు

25
00:01:51,237 --> 00:01:53,307
అన్ని తెగలకు మరియు
ఒక క్రాస్బీమ్ ఏర్పాటు చేయబడింది

26
00:01:53,313 --> 00:01:57,483
సెంటర్ పోల్ పక్కన,
మా ఔషధం యొక్క చిహ్నం.

27
00:02:06,344 --> 00:02:09,094
(నాటకీయ సంగీతం)

28
00:02:23,590 --> 00:02:26,260
(డోలు కొట్టడం)

29
00:02:44,668 --> 00:02:46,748
(కావింగ్)

30
00:02:59,116 --> 00:03:01,776
(డోలు కొట్టడం)

31
00:03:38,791 --> 00:03:40,291
- [పోకాహోంటాస్] ఓహ్.

32
00:03:51,337 --> 00:03:53,497
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

33
00:04:24,116 --> 00:04:26,276
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

34
00:04:29,866 --> 00:04:32,026
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

35
00:04:45,920 --> 00:04:48,090
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

36
00:04:49,617 --> 00:04:51,867
(ఉల్లాసంగా)

37
00:04:54,624 --> 00:04:58,544
- వరకు లాగుతూనే ఉంటారు
వారు తమను తాము విడిపించుకుంటారు.

38
00:05:02,842 --> 00:05:05,092
(గుసగుసలాడుట)

39
00:05:11,059 --> 00:05:13,309
(గుసగుసలాడుట)

40
00:05:15,896 --> 00:05:18,146
(మూలుగుతూ)

41
00:05:22,248 --> 00:05:24,498
(గుసగుసలాడుట)

42
00:05:34,188 --> 00:05:35,348
- అది చాలు.

43
00:05:35,347 --> 00:05:37,547
- మన యోధులు దానికి అలవాటు పడ్డారు.

44
00:05:37,553 --> 00:05:40,623
- వాటిని ఆపండి, అది
భయంకరమైనది, అసహ్యంగా ఉంది.

45
00:05:40,618 --> 00:05:42,368
ఓహ్, ఇది ఒక పీడకల.

46
00:05:52,692 --> 00:05:55,082
(ఏడ్చుట)

47
00:05:55,076 --> 00:05:57,826
(నాటకీయ సంగీతం)

48
00:06:04,009 --> 00:06:04,839
నం.

49
00:06:06,596 --> 00:06:07,736
ఆపు.

50
00:06:07,737 --> 00:06:09,587
వాటిని ఆపేలా చేయండి.

51
00:06:09,587 --> 00:06:11,747
(ఏడ్చుట)

52
00:06:25,529 --> 00:06:27,529
- ఇది మిమ్మల్ని ఎందుకు ఏడ్చిందో నాకు అర్థమైంది,

53
00:06:27,532 --> 00:06:31,702
కానీ అలాంటి పరీక్షలు ఏమిటి
మన యోధులను చాలా ధైర్యంగా చేయండి.

54
00:06:36,142 --> 00:06:39,142
(ఉరుము పగుళ్లు)

55
00:06:50,281 --> 00:06:51,451
ఇప్పుడు అయిపోయింది.

56
00:06:52,329 --> 00:06:53,719
- నిజంగా?

57
00:06:53,723 --> 00:06:54,773
- [మోక్] అవును.

58
00:06:54,772 --> 00:06:57,442
- నేను ఇక తీసుకోలేను.

59
00:07:00,220 --> 00:07:02,550
- ఓహ్, ఈ వర్షం గడ్డకట్టుకుపోతోంది.

60
00:07:12,216 --> 00:07:15,766
(ఉరుము గర్జించు)

61
00:07:15,769 --> 00:07:18,599
(నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది)

62
00:07:32,235 --> 00:07:34,395
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

63
00:07:42,694 --> 00:07:44,944
(ఉల్లాసంగా)

64
00:07:56,590 --> 00:07:58,460
- మీరు వెళ్లిపోతున్నందుకు మమ్మల్ని క్షమించండి,

65
00:07:58,463 --> 00:08:00,403
కానీ మీరు ఎక్కువ కాలం ఉండలేరని మాకు తెలుసు.

66
00:08:00,404 --> 00:08:04,384
వీరే యోధులు
మీ ఎస్కార్ట్‌లో ఎవరు చేరతారు.

67
00:08:04,376 --> 00:08:06,156
బ్లాక్ మూన్, సియోక్స్.

68
00:08:06,159 --> 00:08:07,909
ధైర్యవంతుడు, అతను కొయెట్.

69
00:08:07,914 --> 00:08:09,964
నిశ్శబ్దం ధ్వని, మీకు ఇప్పటికే తెలుసు.

70
00:08:09,958 --> 00:08:11,648
బ్రేవ్ ఈగిల్, ఒక బ్లాక్ఫుట్.

71
00:08:11,647 --> 00:08:13,107
మరియు స్మాల్ పైన్, ఒక అరాపాహో.

72
00:08:13,110 --> 00:08:14,890
- మీరు మాతో వస్తున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

73
00:08:14,888 --> 00:08:16,928
మీరు చాలా వీర యోధులు.

74
00:08:16,932 --> 00:08:19,022
(కావింగ్)

75
00:08:21,325 --> 00:08:24,295
(ఉల్లాసంగా)

76
00:08:24,296 --> 00:08:26,106
నేను ఒక రోజు తిరిగి రాగలనని ఆశిస్తున్నాను

77
00:08:26,112 --> 00:08:27,722
సియోక్స్ ప్రజలను మళ్లీ సందర్శించడానికి.

78
00:08:27,719 --> 00:08:29,629
గొప్ప ఆత్మ నిన్ను రక్షించును గాక.

79
00:08:29,631 --> 00:08:31,771
- అతను మిమ్మల్ని కూడా రక్షించగలడు, పోకాహోంటాస్.

80
00:08:31,766 --> 00:08:34,476
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడాలని మేము ఎదురుచూస్తున్నాము.

81
00:08:34,484 --> 00:08:37,814
- మీ ఆతిథ్యానికి ధన్యవాదాలు.

82
00:08:37,813 --> 00:08:40,403
(వీరోచిత సంగీతం)

83
00:08:47,082 --> 00:08:50,242
నేను తప్పు కావచ్చు, కానీ మనం వెళ్తున్నాం కదా

84
00:08:50,244 --> 00:08:52,024
మీ పూర్వీకుల భూముల కోసం, హోపి-హో?

85
00:08:52,017 --> 00:08:54,577
- అవును, హోపి భూభాగం
ఈ దిశలో ఉంది.

86
00:08:54,577 --> 00:08:55,917
అక్కడే నా కుటుంబం నివసిస్తోంది.

87
00:08:55,921 --> 00:08:57,381
- మీరు ఆలోచనలో చాలా ఉత్సాహంగా ఉండాలి

88
00:08:57,383 --> 00:08:59,303
వారిని మళ్ళీ చూడటం.

89
00:08:59,297 --> 00:09:01,307
అప్పటి నుండి చాలా చంద్రులు
మీరు మీ గ్రామాన్ని విడిచిపెట్టారు.

90
00:09:01,307 --> 00:09:03,627
- నేను కూడా చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాను, పోకాహోంటాస్.

91
00:09:03,630 --> 00:09:05,830
ఒక గొప్ప యుద్ధం మనకు ఎదురుచూస్తోంది.

92
00:09:05,828 --> 00:09:06,848
- [పోకాహోంటాస్ వాయిస్ ఓవర్]
గడిచే ప్రతి రోజు

93
00:09:06,851 --> 00:09:10,771
మనల్ని దగ్గరికి తీసుకువస్తుంది
యుద్ధం మరియు మేము గెలుస్తాము.

94
00:09:15,754 --> 00:09:19,254
(నిర్ధారిత గిరిజన సంగీతం)

95
00:09:45,093 --> 00:09:47,483
(విలపడం)

96
00:09:47,480 --> 00:09:49,730
(గుసగుసలాడుట)

97
00:10:11,250 --> 00:10:12,420
- ఏమి జరుగుతోంది?

98
00:10:12,418 --> 00:10:14,488
ఎస్కిమోలు వెనుకబడి ఉన్నారు.

99
00:10:14,488 --> 00:10:16,838
త్వరలో రాత్రి అవుతుంది, మనం ముందుకు వెళ్దాం.

100
00:10:16,844 --> 00:10:18,344
- సమస్య ఏమిటంటే వారికి ఇబ్బంది ఉంది

101
00:10:18,336 --> 00:10:20,346
గుర్రపు స్వారీకి సంబంధించినది.

102
00:10:20,348 --> 00:10:21,568
- మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి--

103
00:10:21,573 --> 00:10:23,303
- [రెండు] లేదా మేము చాలా సమయం కోల్పోతాము.

104
00:10:23,300 --> 00:10:27,920
- మనం నైరుతి వైపు మళ్లిస్తే,
మేము పడవలలో కొనసాగవచ్చు.

105
00:10:27,916 --> 00:10:29,516
- మేము గుర్రాలతో ఏమి చేస్తాము?

106
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
- చింతించకండి, నేను గుర్రాలను తీసుకుంటాను

107
00:10:30,758 --> 00:10:33,198
ఎర్ర గుడ్లగూబతో మరియు కలవండి
గ్రేట్ వ్యాలీలో మీతో పాటు.

108
00:10:33,204 --> 00:10:35,074
- అదే పరిష్కారం, Moc, కానీ ఆశిద్దాం

109
00:10:35,067 --> 00:10:37,927
ఎస్కిమోలు పొందలేరు
వారు మమ్మల్ని నిరాశకు గురిచేస్తున్నారనే ఆలోచన.

110
00:10:37,931 --> 00:10:39,641
- లేదు, నేను అలసిపోయానని ఇతరులకు చెబుతాము

111
00:10:39,636 --> 00:10:41,666
మరియు పడవ ద్వారా కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను.

112
00:10:41,665 --> 00:10:42,495
- [హోపి-హో] అంతే.

113
00:10:42,498 --> 00:10:44,668
- [Moc] నాకు బాగుంది.

114
00:10:47,004 --> 00:10:49,974
వీడ్కోలు, గ్రేట్ వ్యాలీలో కలుద్దాం.

115
00:10:49,968 --> 00:10:52,548
- అంతా బాగానే ఉంటుంది, మోక్.

116
00:10:53,690 --> 00:10:56,580
(కావింగ్)

117
00:10:56,578 --> 00:10:59,158
(గిరిజన సంగీతం)

118
00:11:21,288 --> 00:11:23,368
(కావింగ్)

119
00:11:35,529 --> 00:11:36,779
ఓహ్ హలో, హోపి-హో.

120
00:11:36,784 --> 00:11:38,544
- [హోపి-హో] మీరు ఏమిటి
పోకాహొంటాస్ గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

121
00:11:38,536 --> 00:11:39,736
- [పోకాహొంటాస్] నేను Moc అని ఆలోచిస్తున్నాను

122
00:11:39,741 --> 00:11:42,371
మరియు ఎర్ర గుడ్లగూబ సమయానికి చేరుకుంటుంది.

123
00:11:42,367 --> 00:11:44,457
- [హోపి-హో] రేపు, మేము చేస్తాము
రెడ్ రాక్ వ్యాలీకి చేరుకోండి,

124
00:11:44,464 --> 00:11:47,194
అక్కడ నా ప్రజలు ఉన్నారు
పవిత్ర భూములు ప్రారంభమవుతాయి.

125
00:11:47,189 --> 00:11:49,299
- ఎవరిదో తెలుసా
మనం ఇప్పుడు ఉన్న ప్రాంతం?

126
00:11:49,299 --> 00:11:52,259
- అవును, మేము ఇంకా దానిలోనే ఉన్నాము
నవజో యొక్క పవిత్ర భూములు.

127
00:11:52,264 --> 00:11:54,374
- అన్ని తెగలు మా కోసం వేచి ఉంటాయా?

128
00:11:54,369 --> 00:11:56,589
- [హోపి-హో] అయితే, కానీ
స్నేహితులు మాత్రమే ఉండరు,

129
00:11:56,593 --> 00:11:59,943
మన శత్రువులు కూడా మనకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు.

130
00:11:59,938 --> 00:12:01,308
- వారు తమకు నచ్చినంత వరకు వేచి ఉండగలరు.

131
00:12:01,306 --> 00:12:02,966
వారు మమ్మల్ని భయపెట్టరు.

132
00:12:05,171 --> 00:12:06,221
అతి ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే

133
00:12:06,218 --> 00:12:09,298
శత్రువును దృఢ సంకల్పంతో ఎదుర్కోవాలి.

134
00:12:11,621 --> 00:12:13,281
- [హోపి-హో] మాది న్యాయమైన కారణం,

135
00:12:13,275 --> 00:12:15,525
మేము చివరికి విజయం సాధిస్తాము.

136
00:12:25,010 --> 00:12:27,210
- అతను ప్రార్థన చేస్తున్నాడు
గొప్ప ఆత్మకు.

137
00:12:27,212 --> 00:12:29,642
- సరే, అతను ప్రార్థన చేయడానికి మంచి సమయాన్ని ఎంచుకున్నాడు.

138
00:12:29,636 --> 00:12:31,886
(జపం)

139
00:12:36,477 --> 00:12:39,317
- ఓహ్, గొప్ప ఆత్మ, మేము, మీ పిల్లలు,

140
00:12:39,321 --> 00:12:41,131
భూమితో ఏకమై ఉన్నాయి.

141
00:12:41,131 --> 00:12:43,191
విజయం మనదే కావాలి.

142
00:12:43,193 --> 00:12:45,443
(జపం)

143
00:12:58,196 --> 00:13:00,776
(కలల సంగీతం)

144
00:13:15,879 --> 00:13:16,709
- ఓ.

145
00:13:17,660 --> 00:13:18,970
ఓహ్.

146
00:13:18,970 --> 00:13:20,500
అతనే.

147
00:13:20,504 --> 00:13:21,704
Moc.

148
00:13:21,699 --> 00:13:22,529
Moc.

149
00:13:27,856 --> 00:13:30,106
(నవ్వుతూ)

150
00:13:32,363 --> 00:13:33,703
- [హోపి-హో] హే.

151
00:13:36,406 --> 00:13:38,016
- [పోకాహోంటాస్] నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

152
00:13:38,023 --> 00:13:39,733
- [హోపి-హో] బాగా చేసారు, ఎర్ర గుడ్లగూబ.

153
00:13:39,727 --> 00:13:44,637
- [ఎర్ర గుడ్లగూబ] లేదు, మోక్ ది
క్రెడిట్‌కు అర్హుడు.

154
00:13:44,640 --> 00:13:46,930
- నిన్ను చూసినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, మోక్.

155
00:13:46,928 --> 00:13:48,968
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.

156
00:13:48,966 --> 00:13:51,966
నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని నాకు చాలా అసహనం కలిగింది.

157
00:13:57,084 --> 00:13:59,424
- నేను మీ గురించి ఆలోచించాను
మార్గం యొక్క ప్రతి అడుగు.

158
00:13:59,418 --> 00:14:01,548
- ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు అతిశయోక్తి చేస్తున్నారు.

159
00:14:01,547 --> 00:14:02,947
మీరు తినడానికి తగినంత ఉందా?

160
00:14:02,946 --> 00:14:05,046
- నిజంగా కాదు, నా కడుపు
చాలా బిగ్గరగా గర్జించాడు

161
00:14:05,050 --> 00:14:07,880
ఎర్ర గుడ్లగూబ గుర్రాలను భయపెడుతుందని చెప్పింది.

162
00:14:08,762 --> 00:14:12,762
హే, నాకు ఈ ప్రదేశం ఇష్టం,
ఎంత అందమైన లోయ.

163
00:14:17,075 --> 00:14:19,325
(పొరుగు)

164
00:14:20,681 --> 00:14:23,201
- మేము ఈ స్థలాన్ని పిలుస్తాము
మన ప్రజల ఊయల.

165
00:14:23,196 --> 00:14:25,396
- ఈ లోయ చాలా అందంగా ఉంది కాబట్టి,

166
00:14:25,401 --> 00:14:27,481
మేము దానిని అన్వేషించడానికి ఒకటి లేదా రెండు రోజులు తీసుకోవాలి.

167
00:14:27,477 --> 00:14:30,677
- లేదు, దయచేసి, నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి
ముందుగా తినండి లేదా నేను చనిపోతాను.

168
00:14:30,678 --> 00:14:32,298
(నవ్వుతూ)

169
00:14:32,296 --> 00:14:34,566
- మనమందరం తినడానికి వెళ్తాము
కుందేలు, ఆ శబ్దం ఎలా ఉంది?

170
00:14:34,570 --> 00:14:37,010
- హే, నేను ఎప్పుడైనా కుందేలుకు నృత్యం చేస్తాను.

171
00:14:37,009 --> 00:14:39,259
(నవ్వుతూ)

172
00:14:40,747 --> 00:14:42,827
(కావింగ్)

173
00:14:46,020 --> 00:14:48,600
(గిరిజన సంగీతం)

174
00:14:53,636 --> 00:14:55,796
(మియావింగ్)

175
00:15:04,483 --> 00:15:05,763
- [హోపి-హో] అది చూడండి, పోకాహోంటాస్?

176
00:15:05,764 --> 00:15:07,894
మాకు స్వాగతం పలకడానికి వారంతా గుమిగూడారు.

177
00:15:07,893 --> 00:15:12,063
నవజో, అపాచీ, ది
జూనిస్ మరియు అనేక ఇతర ప్రజలు.

178
00:15:19,033 --> 00:15:21,273
- నేను మిమ్మల్ని నవజో పేరుతో స్వాగతిస్తున్నాను.

179
00:15:21,272 --> 00:15:22,112
- [పోకాహోంటాస్] నేను చాలా కదిలిపోయాను

180
00:15:22,105 --> 00:15:23,635
మీ స్వాగతం యొక్క వెచ్చదనం ద్వారా.

181
00:15:23,635 --> 00:15:25,465
- నేను జో-ద్వైవా, నవజో చీఫ్.

182
00:15:25,473 --> 00:15:29,443
ద్వారా నేను నియమించబడ్డాను
నిన్ను రక్షించడానికి అన్ని తెగలు.

183
00:15:29,436 --> 00:15:31,846
- నేను నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను
మీరందరూ, గొప్ప అధినేత.

184
00:15:31,851 --> 00:15:36,161
- [జో-డ్వైవా] మేము అసహనంతో ఉన్నాము
మీ సందేశాన్ని వినడానికి.

185
00:15:36,160 --> 00:15:37,810
- [పోకాహోంటాస్] ఆ
హోగన్లు, కాదా?

186
00:15:37,809 --> 00:15:40,649
నవజో బిల్డ్ మాత్రమే
అలాంటి వారి గుడిసెలు.

187
00:15:40,648 --> 00:15:43,588
- అవును, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
కుడి, పోకాహొంటాస్.

188
00:15:43,594 --> 00:15:44,734
- మీరే ఇంట్లో చేయండి.

189
00:15:44,727 --> 00:15:47,497
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను
మీ సుదీర్ఘ ప్రయాణం తర్వాత పైకి.

190
00:15:47,499 --> 00:15:48,639
- [పోకాహోంటాస్] ధన్యవాదాలు, గొప్ప చీఫ్.

191
00:15:48,639 --> 00:15:49,809
- మీరు మాతో మాట్లాడిన తర్వాత,

192
00:15:49,809 --> 00:15:51,589
మేము ఒక పెద్ద వేడుకను ప్లాన్ చేసాము.

193
00:15:51,594 --> 00:15:54,594
- నేను పొంగిపోయాను మరియు చాలా గౌరవంగా ఉన్నాను.

194
00:16:00,034 --> 00:16:02,354
మీ గ్రామం ఇక్కడికి చాలా దూరంలో ఉందా?

195
00:16:02,351 --> 00:16:05,681
- లేదు, అది అక్కడే ఉంది
ఆ కొండల అవతలి వైపు

196
00:16:05,682 --> 00:16:07,772
లోయ చివర.

197
00:16:10,582 --> 00:16:12,252
నేను నా కుటుంబాన్ని సందర్శించాలనుకుంటున్నాను,

198
00:16:12,252 --> 00:16:15,392
కానీ అది మరింత ముఖ్యమైనది
మా మిషన్ కొనసాగించడానికి.

199
00:16:15,387 --> 00:16:17,467
(కావింగ్)

200
00:16:19,522 --> 00:16:22,712
- నా సోదరులారా, మాకు ఒక ఉంది
ఇక్కడికి చేరుకోవడానికి సుదీర్ఘమైన, కష్టమైన ప్రయాణం

201
00:16:22,709 --> 00:16:24,809
మరియు మేము చాలా మందిని చూసినందుకు గర్వంగా మరియు సంతోషంగా ఉన్నాము

202
00:16:24,810 --> 00:16:27,340
మీరు ఇక్కడ గుమిగూడారు
నేడు రక్షణలో ఉంది

203
00:16:27,339 --> 00:16:29,009
గొప్ప ఆత్మ యొక్క.

204
00:16:29,007 --> 00:16:32,547
మేము మా సందేశాన్ని అందించాము
మేము ఉన్న ప్రతిచోటా శాంతి

205
00:16:32,545 --> 00:16:34,405
తద్వారా విశ్వం ఉంటుంది
(ఒక విదేశీ భాషలో మాట్లాడటం)

206
00:16:34,413 --> 00:16:35,703
నవజో చెప్పినట్లు.

207
00:16:35,701 --> 00:16:36,991
సామరస్యంగా జీవిస్తున్నారు.

208
00:16:36,993 --> 00:16:39,243
(ఉల్లాసంగా)

209
00:16:41,095 --> 00:16:44,435
ప్రపంచంలోని ప్రతి ప్రాంతం ఆధారపడి ఉంటుంది
అన్ని ఇతర ప్రాంతాలపై.

210
00:16:44,439 --> 00:16:48,529
జీవితం ఒక పెద్ద వృత్తం
మనందరికీ చెందినది.

211
00:16:48,527 --> 00:16:50,687
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

212
00:17:00,043 --> 00:17:03,653
- [హోపి-హో] లేదు, ఆపు, అక్కడ
వాటిలో మూడు మాత్రమే.

213
00:17:03,646 --> 00:17:05,806
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

214
00:17:08,971 --> 00:17:11,051
- తిరిగి నిలబడండి, పోకాహొంటాస్.

215
00:17:12,752 --> 00:17:13,902
- మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

216
00:17:13,903 --> 00:17:17,593
మమ్మల్ని ఎక్కడ మరియు ఎప్పుడు కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.

217
00:17:17,592 --> 00:17:20,262
(గుసగుసలాడుట)

218
00:17:20,257 --> 00:17:22,167
- లేదు, మోక్, వారిని వెళ్లనివ్వండి.

219
00:17:26,660 --> 00:17:28,740
(కావింగ్)

220
00:17:33,073 --> 00:17:37,243
మీకు దీని గురించి బాగా తెలుసు
భూభాగం, కుడి, హోపి-హో?

221
00:17:37,242 --> 00:17:40,062
కాబట్టి మీరు ఎవరో తెలుసుకోవాలి
ఆ ముగ్గురు యోధులు.

222
00:17:40,059 --> 00:17:40,889
- అవును.

223
00:17:40,894 --> 00:17:43,134
ఒకప్పుడు, చాలా సంవత్సరాల క్రితం,

224
00:17:43,134 --> 00:17:44,724
హోపి యొక్క నాలుగు వేర్వేరు వంశాలు

225
00:17:44,722 --> 00:17:47,062
వలస వచ్చిన ప్రజలు.

226
00:17:47,064 --> 00:17:51,014
ఒక్కో వంశం బయలుదేరింది
వేరే దిశ.

227
00:17:51,008 --> 00:17:54,648
ప్రతి దిశ నిర్ణయించబడింది
ఈ శిలువ చేతుల ద్వారా.

228
00:17:54,652 --> 00:17:56,782
ఒక వంశం తూర్పుకు, మరొకటి ఉత్తరానికి వెళ్ళింది,

229
00:17:56,775 --> 00:17:58,945
మరొకటి పడమర, మరొకటి దక్షిణానికి వెళ్ళాయి

230
00:17:58,950 --> 00:18:02,060
మరియు గ్రేట్ స్పిరిట్ ఇచ్చింది
వాటిలో ప్రతి ఒక్కరికి మాయా శక్తులు.

231
00:18:02,060 --> 00:18:04,380
ప్రతి వలస తర్వాత, అది అర్థం అవుతుంది

232
00:18:04,375 --> 00:18:07,325
అన్ని వంశాలు తిరిగి వస్తాయని
నిష్క్రమణ వరకు.

233
00:18:07,330 --> 00:18:10,880
కానీ ఒక సంవత్సరం, ఒక వంశం
దక్షిణాదిలో ఉండిపోయింది.

234
00:18:10,879 --> 00:18:12,339
గొప్ప ఆత్మ చాలా కోపంగా ఉంది,

235
00:18:12,344 --> 00:18:15,014
తిరుగుబాటుదారులను శిక్షించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

236
00:18:16,516 --> 00:18:18,676
వారు ఏర్పాటు చేశారు
పుట్టబోయేది స్పైడర్ వుమన్.

237
00:18:18,676 --> 00:18:21,616
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది మరియు
ఆమె తెగలో కనిపించింది

238
00:18:21,616 --> 00:18:23,986
సుదూర ఉత్తరానికి వలస వచ్చింది,

239
00:18:23,989 --> 00:18:28,089
అక్కడ దట్టమైన మంచు మరియు మంచు ఏర్పడింది
పర్వతాలు ప్రవేశించలేనివి.

240
00:18:28,091 --> 00:18:30,381
హోపి వారి చివరి పాదాలపై ఉన్నారు

241
00:18:30,379 --> 00:18:33,019
మరియు ఆమె వారి అసంతృప్తికి విజ్ఞప్తి చేసింది,

242
00:18:33,022 --> 00:18:37,192
వాటిని ఉపయోగించుకోవాలని కోరారు
మంచును కరిగించే అద్భుత శక్తులు.

243
00:18:38,091 --> 00:18:40,521
ఆమె ఒక వేణువును ఉత్పత్తి చేసింది మరియు
దానిపై ఆడమని ఆదేశించాడు

244
00:18:40,516 --> 00:18:43,346
భూమధ్యరేఖ నుండి గాలిని పిలవడానికి.

245
00:18:45,365 --> 00:18:47,085
అప్పుడు ఆమె సూర్యుని వంశానికి వెళ్ళింది

246
00:18:47,086 --> 00:18:50,036
మరియు అలా ప్రార్థించమని వారిని కోరారు
సూర్యుడు కరిగిపోతాడని

247
00:18:50,037 --> 00:18:51,947
పర్వతాల మీద మంచు.

248
00:18:51,953 --> 00:18:54,203
(జపం)

249
00:18:55,401 --> 00:18:57,981
అప్పుడు ఆమె పాము వద్దకు వెళ్ళింది
వంశం మరియు వారిని ఒప్పించాడు

250
00:18:57,978 --> 00:18:59,438
ఒక టైఫూన్ సృష్టించడానికి

251
00:18:59,443 --> 00:19:00,933
పర్వతాల నుండి మంచును పేల్చివేయండి.

252
00:19:00,932 --> 00:19:02,392
- నేను మీ కోసం ఒక మార్గాన్ని తెరుస్తాను

253
00:19:02,387 --> 00:19:04,367
ఘనీభవించిన పర్వతాల ద్వారా.

254
00:19:04,370 --> 00:19:06,730
(నవ్వుతూ)

255
00:19:06,731 --> 00:19:08,981
(జపం)

256
00:19:11,872 --> 00:19:14,402
నేను నిన్ను సవాలు చేస్తున్నాను, గొప్ప ఆత్మ.

257
00:19:14,401 --> 00:19:16,091
నేను ప్రకృతి కంటే బలంగా ఉన్నాను...

258
00:19:16,086 --> 00:19:17,456
- [హోపి-హో] గ్రేట్ స్పిరిట్ దిగి వచ్చింది

259
00:19:17,464 --> 00:19:19,824
ఏమి జరుగుతుందో చూడటానికి.

260
00:19:19,819 --> 00:19:22,839
మరియు స్పైడర్ వుమన్ కుంగిపోయింది
ప్రకాశవంతమైన చూపుల ముందు

261
00:19:22,842 --> 00:19:24,212
గ్రేట్ మానిటౌ యొక్క.

262
00:19:24,214 --> 00:19:27,424
- కోకన్-వుటీ, నేను నిన్ను శిక్షిస్తాను.

263
00:19:27,421 --> 00:19:29,681
నా ఇష్టాన్ని ధిక్కరించే ధైర్యం నీకుంది.

264
00:19:29,683 --> 00:19:33,393
ఈ ఘనీభవించిన పర్వతాలు కరిగిపోతే..
వారు భూమిని ముంచెత్తుతారు.

265
00:19:33,387 --> 00:19:37,067
మీరు మీ అహంకారానికి లొంగిపోయారు
మరియు మీరు శిక్షించబడతారు.

266
00:19:37,073 --> 00:19:39,623
మీ అసమర్థతకు మీరు చాలా చెల్లించాలి.

267
00:19:39,616 --> 00:19:41,746
నేను మీ యవ్వనాన్ని మరియు అందాన్ని తిరిగి పొందుతాను

268
00:19:41,751 --> 00:19:43,321
మరియు మీ వంశం బహిష్కరించబడుతుంది

269
00:19:43,319 --> 00:19:46,359
మీ మూర్ఖపు ఆశయానికి మద్దతు ఇచ్చినందుకు.

270
00:19:46,355 --> 00:19:48,345
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

271
00:19:48,347 --> 00:19:50,177
నా దృష్టిలో లేదు.

272
00:19:50,176 --> 00:19:55,086
మీ వంశం పీడించబడుతుంది
ఇప్పటి నుండి దురదృష్టం వల్ల.

273
00:19:55,090 --> 00:19:57,060
- స్పైడర్-వుమన్ యొక్క వంశం దక్షిణానికి వెళ్ళింది

274
00:19:57,058 --> 00:20:00,078
పాలత్క్వాపి దాటి, ది
రహస్య రెడ్ సిటీ.

275
00:20:00,077 --> 00:20:04,257
- నేను ఆ దక్షిణాదిని అనుకున్నాను
భూములు జనావాసాలు లేకుండా ఉన్నాయి.

276
00:20:04,263 --> 00:20:06,253
- లేదు, అవి సహజ వనరులతో నిండి ఉన్నాయి

277
00:20:06,251 --> 00:20:07,741
మరియు హోపి అక్కడ ఒక నగరాన్ని నిర్మించాడు

278
00:20:07,738 --> 00:20:09,398
కాచిన సహాయంతో.

279
00:20:09,399 --> 00:20:12,009
ఎలుగుబంటి వంశం, కొయెట్
వంశం, మరియు చిలుక వంశం

280
00:20:12,010 --> 00:20:15,250
అక్కడ నివసించడానికి వెళ్లి
దాని చుట్టూ ఎత్తైన గోడను నిర్మించాడు.

281
00:20:15,254 --> 00:20:17,564
అతి పెద్ద భవనం
వేడుకలకు ఉపయోగించారు

282
00:20:17,564 --> 00:20:20,074
మరియు పిరమిడ్ ఆకారంలో నిర్మించబడింది.

283
00:20:20,070 --> 00:20:22,620
నాల్గవ అంతస్తు ఆకాశానికి తెరవబడింది

284
00:20:22,620 --> 00:20:24,580
మరియు దీక్షాపరుల కోసం ప్రత్యేకించబడింది.

285
00:20:24,581 --> 00:20:26,531
నగరం అభివృద్ధి చెందింది మరియు అభివృద్ధి చెందింది

286
00:20:26,526 --> 00:20:29,216
చెడు శక్తులు కనిపించే వరకు.

287
00:20:29,221 --> 00:20:33,391
స్పైడర్ వుమన్ నిర్ణయించుకుంది
ఆమెను బలవంతంగా నగరంలోకి తీసుకెళ్లండి.

288
00:20:35,270 --> 00:20:37,520
(నవ్వుతూ)

289
00:20:41,070 --> 00:20:43,740
(గుసగుసలాడుట)

290
00:20:43,735 --> 00:20:46,285
స్పైడర్-వుమన్ యొక్క యోధులు
జ్వలించే బాణాలు,

291
00:20:46,292 --> 00:20:47,982
నగరానికి నిప్పు పెట్టడం.

292
00:20:47,983 --> 00:20:50,023
నివాసితులు ఆశ్రయం పొందవలసి వచ్చింది

293
00:20:50,020 --> 00:20:51,940
ఉత్సవ భవనంలో.

294
00:20:51,939 --> 00:20:54,639
- ఒక సొరంగం ఉందని నాకు తెలుసు
ఉత్సవ భవనం నుండి

295
00:20:54,642 --> 00:20:55,482
నదికి.

296
00:20:55,475 --> 00:20:58,635
నదీతీరాన్ని ఆక్రమించుకో
మరియు వారి పారిపోవడాన్ని కత్తిరించండి.

297
00:20:58,637 --> 00:21:00,047
- [సైనికులు] అవును.

298
00:21:01,831 --> 00:21:04,081
(అరవడం)

299
00:21:10,382 --> 00:21:11,812
- [హోపి-హో] ముఖ్యులు
వివిధ వంశాల

300
00:21:11,814 --> 00:21:12,974
పై అంతస్తులో గుమిగూడారు

301
00:21:12,974 --> 00:21:15,824
మార్గదర్శకత్వం కోసం ప్రార్థన భవనం.

302
00:21:15,822 --> 00:21:17,602
- చీఫ్, స్పైడర్ వుమన్ తన మనుషులను పంపింది

303
00:21:17,598 --> 00:21:20,098
నదీతీరాన్ని ఆక్రమించుకోవాలి.

304
00:21:20,096 --> 00:21:21,746
- మనం శత్రువును వెనక్కి తరిమి కొట్టాలి.

305
00:21:21,751 --> 00:21:24,231
అన్ని వంశాలు ఫైల్ చేయమని చెప్పండి
సొరంగం ద్వారా త్వరగా

306
00:21:24,231 --> 00:21:26,081
మరియు నది ఒడ్డున స్థానం తీసుకోండి,

307
00:21:26,077 --> 00:21:28,737
మరణం వరకు దానిని రక్షించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

308
00:21:30,958 --> 00:21:33,628
మా విషయానికొస్తే, మేము ఉంటాము
నగరంలో వెనుకబడి ఉంది.

309
00:21:33,632 --> 00:21:36,262
స్పైడర్ వుమన్ ఉన్నప్పుడు
ఈ భవనంలోకి ప్రవేశిస్తుంది,

310
00:21:36,257 --> 00:21:38,417
ఆమె ఒక ఉచ్చులో పడిపోతుంది.

311
00:21:44,951 --> 00:21:47,201
(అరవడం)

312
00:21:48,364 --> 00:21:50,614
(గుసగుసలాడుట)

313
00:21:56,943 --> 00:21:59,613
(అరిష్ట సంగీతం)

314
00:22:09,303 --> 00:22:10,943
- మరియు స్పైడర్-వుమన్ దాడి ఎలా ఉంది

315
00:22:10,941 --> 00:22:12,631
నగరం ఓడిపోయింది.

316
00:22:12,631 --> 00:22:15,911
మరియు ఇతర వంశాలు చేయగలిగింది
వారి వలసలను కొనసాగించడానికి.

317
00:22:15,905 --> 00:22:19,025
- మరియు ఈ రోజు?
- ఇప్పుడు ఏమిటి?

318
00:22:19,033 --> 00:22:20,623
- స్పైడర్ వుమన్ మమ్మల్ని నాశనం చేయాలనుకుంటోంది

319
00:22:20,617 --> 00:22:22,247
ఎందుకంటే మనం కలిసి ఉండడాన్ని బోధిస్తాము.

320
00:22:22,251 --> 00:22:25,071
కానీ మనల్ని మనం ఎలా రక్షించుకోవాలో మాకు తెలుసు.

321
00:22:25,074 --> 00:22:27,664
(గిరిజన సంగీతం)